1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(grote orkestrale fanfare
spelen)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("De liefde hangt in de lucht"
door koningsprinses die speelt)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(rustig gebabbel)
-(toeter toeteren)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Er hangt liefde in de lucht ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Overal waar ik kijk ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(rustig, onduidelijk gebabbel)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(zacht gelach)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Er hangt liefde in de lucht ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Elk zicht en elk geluid ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ En ik weet het niet
als ik dwaas ben ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Ik weet niet of ik verstandig ben ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Maar het is iets
waar ik in moet geloven ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Joh, joh. Wat hebben we?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ En het is er
als ik in je ogen kijk ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Ja, we hebben er hier één.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Laat me dat eens zien. $ 50 fooi?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Wauw! Iedereen is binnen
vanavond een goed humeur.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$ 50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Veel plezier.
-KLANT: Welterusten.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Er hangt liefde in de lucht... ♪
-O, o.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Laat me er nog een voor je halen.
-Nee, nee, nee, nee,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-we proberen het gewoon op te eten
heel snel. -Nee, het is prima.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Het is...
-Alles doet ertoe.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Er hangt liefde in de lucht... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Om de avond te beginnen...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
rechtsaf.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Je zou niet met ons mee willen doen,
zou jij?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Nee, maar jullie hebben plezier.
Fijne avond.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
- Waardeer het. Bedankt.
-Doei.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
- Laat het tellen.
-(deur gaat open)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Yo, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Het is 16.45 uur, maat.
Je vermoordt ons.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Ja, kom op, baas.
-(deur gaat dicht)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Ja, je hebt gelijk.
De haast is voorbij.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, jullie zijn wakker.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Laten we hier weggaan.
-WERKER 1: Eindelijk.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-WERKER 2: Laten we gaan, jongens.
-WERKER 1: Laten we verdomme gaan!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Bedankt voor het werken vanavond.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, we zijn oud getrouwd
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Dit is jouw dag.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Je gaat daarheen, en
je laat het allemaal op het veld achter.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Hij heeft een vriendin.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Ik weet. Maar het is een lange nacht.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Wees gewoon voorzichtig, ja?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Natuurlijk.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Maar probeer heel veel dingen.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Je wilt niet wakker worden
staren naar een jaar

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
van wat-had-kunnen-zijn.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Veel plezier vanavond.
-Bedankt.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Goed gedaan vandaag. Bedankt voor
Vandaag aan het werk, jongens.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Gelukkige klootzakken.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Geen zeeën sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Hé, Wil.
-Ja.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
- Veel succes, oké?
-Jij ook, man.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-We moeten de waarde van een jaar krijgen
binnen 12 uur. -(grinnikt)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Dapper" spelen)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Je kunt geweldig zijn,
je kunt ♪ draaien

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Een zin in
een wapen of een medicijn ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-KAPPER: Hé, Owen.
-OWEN: Ik heb een taart voor je.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Jij kunt de outcast zijn
of wees de reactie ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-O. Na jou.
-♪ Van iemands gebrek aan liefde ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Tot ziens. Veel plezier.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Of je kunt je mening laten horen ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Niets zal je pijn doen
zoals woorden dat doen ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Wanneer ze zich vestigen
'onder je huid ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Aan de binnenkant bewaard
en geen zonlicht ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Soms wint een schaduw ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Maar ik vraag het me af
wat zou er gebeuren als je ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Zeg wat je wilt zeggen ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ En laat je zuivere huid naar buiten komen ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Zeg vaarwel
om psoriasis te verergeren ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Zeg wat je wilt zeggen ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ En laat je zuivere huid naar buiten komen ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Eerlijk gezegd,
Ik wil Leventave gebruiken. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(muziek stopt)
-(pieptoon, knopklikken)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Geweldig. Laten we het gewoon echt doen
zorg ervoor dat we 'psoriasis' horen.

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Dat is een heel moeilijk woord
zingen.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, het is heel moeilijk
hebben.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(gniffelt)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
Oké, ja, gelukkig.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Maar ik denk wel dat dat er is
daar kan iets leuks tussen zitten

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
als we de melodie veranderen
een klein beetje.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Gewoon om de verwachtingen te ondermijnen.
ik denk...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
De klanten hebben
verschillende verwachtingen:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
om het mensen gemakkelijk te maken
te begrijpen en te onthouden

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
als ze aan het praten zijn
naar hun artsen.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Ja, maar we kunnen ermee spelen
en veel plezier ermee.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
We filmen dit morgen,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Laten we het gewoon op de manier doen
ze betalen je ervoor.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Ik wil er echt uit
hier voordat de nacht begint.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Jij ook, toch?
-Ik zal je een serie geven.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(klikken op knoppen, pieptonen)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(muziek hervat)
-♪ Plaque psoriasis ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriasis, psoriasis, zeg maar... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
Omroeper: Bijwerkingen
kan bestaan uit duizeligheid,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
inwendige bloedingen,
hallucinaties, zweethanden

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
en soms de dood.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(rustig gebabbel)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hé. Hoi.
-Oh. Hoi.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (gromt)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
- Gaat het?
-Ja.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Je ziet er geweldig uit.
-Ja?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Ja. Ja, ja, ja.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Je ziet er geweldig uit.
- Nou, jij ook.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Ik heb dat shirt niet gezien
sinds Bretagne

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-verlovingsfeest.
-Dat is... Ja.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Het is jouw favoriet,
dus ik heb het aangetrokken.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Dit is zo mooi.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Ik dacht echt dat we dat zouden doen
doe iets informeler.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Ik zit vol verrassingen.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Nee, dat ben je niet.
Je bent supergeprogrammeerd.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Nee, dat ben ik niet.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
- Oké.
-Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Blauwvintonijn en makreel.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Bedankt.
-Bedankt.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Geen sojasaus.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Wauw...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Menu instellen.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Spannend.
-Ja. Erg.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(gekletter)
-(paar kreunt)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Deze avond is uit de hand gelopen.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(paar giechelt)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Echt? Zo, dat kan nog steeds
er is liefde bij betrokken, hè?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-huh.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Geen enkel mandaat kan dat wegnemen
van mij en jou.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Ik ga slapen
vanavond met iemand anders.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("A Thousand Miles" speelt)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ Ik ga naar het centrum ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Loop snel, gezichten passeren,
en ik ben huisgebonden ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Het spijt me.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ We staren wezenloos voor zich uit,
ga gewoon mijn kant op ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Ik kom op mijn manier
door de menigte ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Als ik in de lucht kon vallen ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Zou mijn vagina zijn
komt het gewoon goed? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Omdat je weet dat ik zou lopen
duizend mijl ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Om wat Vag-a-Clear te krijgen ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(lied eindigt)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hé-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
- Hallo, lieverd.
-Wat gebeurt er?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Wat is er mis?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
We zeiden smaakvol en elegant.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Dit is een theelengte.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Oké, dit is een V-lengte
omdat de laarzen omhoog gaan...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
- Jacinta, kom op.
-Wat?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Wij gingen nemen
onze tijd vanavond.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-En we zouden het vinden
een goede. -Wij zijn.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Geen mandaatvlees voor ons.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Dit gaat over
onze prins vinden.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Of gewoon een goede kerel.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
We blijven bij elkaar.
We gaan goede keuzes maken.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
In tegenstelling tot vorig jaar.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Vorig jaar hebben we allebei L's genomen.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Ja.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Je had Sebastian, de ghoster.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Ik had Carl, de rugzakman.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Hij sliep in een rugzak.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Hij sliep in een rugzak.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Wacht, wacht, wacht.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Op het vinden van ware liefde

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
op de minst romantische nacht
van het jaar.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Gewoon omdat we gefaald hebben
de andere 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
betekent niet dat we moeten verlagen
onze normen voor...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Voor een stoffige lul.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Eerlijk gezegd, de kans
van het hebben van geweldige seks

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
op een one night stand
bedraagt ongeveer 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Eigenlijk heeft Eileen elkaar ontmoet
haar vriend vorig jaar.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
En Sammy twee jaar geleden.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Oké, ik ga plassen.
Jij scout.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Maar kijk.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Niet aanraken.
-(grinnikend): Oké.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Waar komt dit vandaan?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
In deze nieuwe wereld,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
in dit regeringsbesluit
seksueel klimaat,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
het is moeilijk te achterhalen
hoe te navigeren.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Ik ben ook aan het navigeren.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Ik ben het aan mezelf verplicht
om dit te verkennen.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Ontdekken?
Je haat het om nieuwe dingen te proberen.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Ik moest je smeken
om naar dit restaurant te komen.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Als ik moet eten
nog een Little Gem-salade,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
mijn hoofd gaat ontploffen.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Zeeduivellever, zoete garnalen.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Geen sojasaus.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Bedankt.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Chef-kok beveelt aan
je eet meteen.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Bedankt.
-Raadt de chef-kok ook aan?

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
dat mijn vriendin seks heeft
met iemand anders vanavond?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Ik zal het controleren.
-Oké, geweldig. Bedankt.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(zucht)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Wat?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Die man uit ons gebouw.
-Ja, ik weet wie

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez wel.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Ik vertelde hem over het appartement
te huur in ons pand.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Ik was nergens naar op zoek.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Ik bleef hem maar tegenkomen.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Ik kom Vladimir steeds tegen,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
maar ik ben niet van plan om te neuken
onze super in 54 minuten.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Dit is een abnormaal verzoek,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
maar het is onder
abnormale omstandigheden.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Jij bent het niet.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Ik weet. Het is Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Je kunt ook verkennen.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Ik vertrouw je, en... en ik denk
het zal goed voor je zijn.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Ik-ik denk dat
je hebt iets nodig

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
om u te helpen uit uw box te komen.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Ik heb ook nodig
het appartement vanavond.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Waarom? Hij woont in het gebouw.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Ja, ik heb gewoon...
Ik denk dat het raar zou zijn

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
wetende dat je zo dichtbij bent.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, dat is het vreemde deel
hiervan?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Je weet wat dit betekent, toch?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Ik kies ervoor om dat te geloven

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
als we moeten werken
hierdoor zullen we dat doen.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Het spijt me, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(zucht)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Ehm, zeepaling.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Euh, Sint-jakobsschelp van Hokkaido.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
En de chef-kok raadt het niet aan
dat je vriendin

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
met iemand anders slapen
vanavond.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Bedankt.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Trek de aandacht van mijn vriend ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
MENS:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Deze is alleen voor mij,
ikzelf en ik... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(lacht) Oh, mijn God, jij bent het.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastiaan?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Ik weet dat je dat niet bent
Ik ga dit geloven,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
maar ik heb gezocht
voor jou het hele jaar.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Ik, eh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Ik kon je niet vergeten.
-Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Het enige dat ik had was je voornaam.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Ik dacht dat je me had afgeblazen.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Nooit, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Mijn hele lichaam... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Ze is aan het dagdromen.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh ja, ze doet dit.
Ze is creatief.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Dit is Tejan.
-Hallo.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
We ontmoetten elkaar in de rij voor de badkamer.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Het is een genoegen je te ontmoeten.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Ik ben Tejan.
-JACINTA: Dood mij niet.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
- Dood me alsjeblieft niet.
-O, Jacinta, nee.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Het is nog niet eens 19.00 uur.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Je naait me.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Nee, ik naai hem. (lacht)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Het spijt me.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Wat is er gebeurd met het nemen van onze tijd

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
en onze prins vinden?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Niet beledigend bedoeld, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Eigenlijk ben ik een prins.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Van Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(lachend): Ik maak een grapje.
-(lachend): Hij is zo grappig.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Ik kom uit Sierra Leone,
en ik woon nu in Brooklyn.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Maar ik ben een prins.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Soepknoedels.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Wat? Nee.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Ja, hij is een prins.
Soepknoedels.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Nee, geen soepknoedels.
-Is dat je codewoord?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Dat was het, Hoogheid. Het was.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
Het spijt me. Kom hier.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
O, mijn God,
Ik ben zo boos op je.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Staat uw locatie aan?
-Ja. Is die van jou?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Ja.
-Oké. Oké.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Ik houd van je.
-Ja, ik hou ook van jou.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Het was erg leuk je te ontmoeten.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
En ik hoop echt vannacht
je vindt je 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Heb je hem dat verteld?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
In de rij voor de badkamer?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Het was een lange rij.
We hebben veel gepraat.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Zo leuk je te ontmoeten.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Wat is... O.
-O, wauw.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
God, hij ruikt lekker.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Ja. Hij ruikt heerlijk.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
- Oké.
-Laten we gaan.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Het Amerikaanse volk
wilde dit mandaat.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Wij wilden teruggaan
naar een tijd waarin seks gereserveerd was

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
voor de heiligheid van het huwelijk.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Sinds onze resolutie is aangenomen,
tienerzwangerschappen zijn bijna nul,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
SOA's staan op recordlaagte,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
en nu is het een ereteken
een incel zijn.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(interviewer spreekt Mandarijn)
-TOLK: Wanneer het mandaat

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
drie jaar geleden voorbijgegaan,
uw handhavingstechnologie

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
bleek defect te zijn.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Hoe heeft u dit verholpen?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Zoals je weet,
de goede mensen van Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
een trots Amerikaans bedrijf,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
hebben ons geholpen weer op te bouwen
onze waarden rond intimiteit

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
door elke Amerikaan uit te rusten
met een biosensor.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Groen als je getrouwd bent,
rood als dat niet het geval is.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Ben je klaar
voor uw speciale drankje?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Ik breng ze langs.
-Nee, nee, nee.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Ik zal gewoon... Ik zal ze meenemen.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Weet je het zeker?
-Ja. Bedankt.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Succes.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Dat zul je hebben
een druk eerste jaar.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamine" door Robyn speelt)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamine ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamine ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Ik weet dat het gewoon dopamine is ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(interviewer spreekt Mandarijn
via tv)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Maar het voelt
zo echt voor mij... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TOLK:
Op dit moment in Amerika,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
mensen tellen af
de seconden totdat het legaal is

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
voor niet-gehuwde volwassenen
seks hebben.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Waarom heb je een uitzondering?
voor deze ene nacht?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Ik denk dat dat is wat ons bindt
afgezien van... andere plaatsen.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Hier heeft de politiek behoefte aan
compromis.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Maar deze avond hebben we het gemaakt

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
het gebruik van bescherming verplicht.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(interviewer spreekt Mandarijn)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
SMAAK FLAV (via tv):
Smaak Flav zegt:

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
laten we gaan, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(zucht)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Ja, jongen. Tien...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(menigte doet mee):
...negen, acht, zeven,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
zes, vijf, vier,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
drie, twee, één.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(gejuich)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(zoemend)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Ik weet dat het gewoon dopamine is ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(gekletter)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Maar het voelt zo echt voor mij ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Ik ben aan het trippen
over onze chemie ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(opgewonden gebabbel)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Het ontbrandt in mij ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Ik moet het gewoon weten ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Dat ik niet alleen ben ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(afstandelijk gejuich)
-(giechelend)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Ik weet dat het gewoon dopamine is ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(gejuich)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Maar het voelt zo echt voor mij ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(potten rinkelen)
-(opgewonden gebabbel)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Dit is er één van
die waar ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Je moet gewoon toegeven ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(opgewonden gebabbel, gejuich)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telefoon zoemt)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Ik ga alles geven ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Deze keer
het wordt wat dan ook ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ En dat is gaaf ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Ik draag mijn hart
op mijn mouw ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Ik moet eruit
van deze rubberen jas ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Schat, mijn gedachten staan op mijn kop ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Ik weet dat het gewoon dopamine is ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Maar het voelt zo echt voor mij ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Ik ben aan het trippen
over onze chemie ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Het ontbrandt in mij ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Ik moet het gewoon weten ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Dat ik niet alleen ben ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Ik weet dat het gewoon dopamine is ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Maar het voelt zo echt voor mij. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(lied eindigt)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Jezus, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Je ziet eruit als een stront.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hé, moeder.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(kussen)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" door
Rotsen en parels spelen rustig)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Wat doe je thuis?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Jacinta heeft een prins ontmoet.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Letterlijk.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Natuurlijk deed ze dat.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Wat doe je thuis?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Oppassen.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Wat?
-Niets liefje over mij.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
En de enige vergadering
dat moet gedaan worden

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
ligt op mijn gezicht.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Nee. Geef me dit.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Hoe oud ben je?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Hij is twaalf, en dat doet hij niet
begrijp een woord dat hij zegt.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Mijn naam is Troje,
maar je kunt me Theezakje noemen.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Zitten.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Hij woont aan de overkant van de straat.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(grinnikt)
Zijn moeder verloor haar oppas,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
dus bood ze mij $ 5.000 aan
om naar hem te kijken.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-$5.000?
-Periode.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Hoge prijzen, schat.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Hoe zit het met jouw nacht?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Vanavond is het voor de rechte stukken.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
We hebben gedanst
rond uw wetten

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
sinds vóór de Bijbel. Hoi!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Leg het neer.
-Oké.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Maar jullie zullen allebei kijken
veel heter hiermee.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Ik haat dit kind.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Hij zuigt.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Ik heb haar nooit echt gemogen,
als ik eerlijk ben.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Dat hoef je niet te zeggen.
Je bent altijd eerlijk.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Ik denk het gewoon niet
ze waardeerde je

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
voor alles wat je bent.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Dat moet je zeggen.
Jij bent mijn moeder.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Dat is niet waar.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Die van je broer
een soort klootzak.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Als ik eerlijk ben.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
( grinnikt zachtjes)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Het spijt me, lieverd.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
O, Christus,
je hand bevriest.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
En het is allemaal rood.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Ben je gecontroleerd?
voor het syndroom van Raynaud?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Je weet dat het op jouw draait
vaderskant van de familie.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Dat en een vriendin hebben
op Long Island.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Ik had het allemaal gepland.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Ja, dat weet ik wel, schatje.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Zo werkt het leven niet.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(zucht)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Vind echt dat je dat moet doen
ga daar vanavond heen.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Nee, denk ik
Ik blijf gewoon hier.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Nee, je moet naar buiten gaan.
Bel gewoon je vrienden.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Bel Devin, Luis, wie dan ook.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Maar ze zijn nu allemaal getrouwd.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Echt?
-Ja.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Sinds wanneer?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Omdat ze het niet konden nemen
het mandaat niet meer.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Verdomd mandaat.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Nou, je kunt hier niet blijven, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Waarom?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Ik ga seks hebben
vanavond met Rik.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(gekletter)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rik?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hé, vriend.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Weet je, ik wist het niet eens
jij was hier.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
- Direct terug naar jou.
-Ja, Owen gaat net weg.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Sorry dat ik het hoorde
over je vriendin.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Hij komt terug
daar vanavond.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Het is er de perfecte avond voor.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Een miljoen vissen in het vat,
klaar om neergeschoten te worden.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Het is een zegen.
Ze heeft je hiermee gezegend.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Ze gaat pijp krijgen,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
- dus je kunt net zo goed wat leggen.
-Rik.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Dat is wat deze avond is
is. Schiet niet op de boodschapper.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Ik heb niet voor het mandaat gestemd.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Niemand heeft er op gestemd.
Het werd aangenomen door het Congres.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Dat is een groep
van vertegenwoordigers

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-waar we allemaal op stemmen.
- Kijk, dat is wat er gebeurt

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-met one-issue-kiezers.
-Niemand houdt ze

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-campagnebeloften niet meer.
-Het is doorgegeven door oude mannen...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Bovendien, grote technologie...
-Het is... Nee, Big Tech heeft dat gedaan

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- niets mee te maken.
-...heeft zijn duimen voor de stemming--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Het was een ideologische granaat
gegooid door oude mannen

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-die er geen last van hebben!
-Vrouwen stemden er ook voor,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(zucht)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(zucht) Je moet gaan, lieverd.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
O ja, je moet gaan.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Ja.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
DRANK PETER:
Liefdesdrankje, tien dollar.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Blanke jongen,
liefdesdrankje voor vanavond.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Nee, nee, het gaat goed, dank je.
-Vijf dollar voor jou.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Vijf dollar.
Blanke jongen, blanke jongen.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(piano speelt een melancholisch deuntje)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(het melancholische deuntje gaat door)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(kloppen op de deur)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
O nee, nee.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Nee, nee, nee. Stop.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Geen droevige liedjes.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Geen ‘wee mij’.

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Wee jij niet.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Wee is aardig van mij.
-O, kom er maar overheen.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Laten we gaan. Kom op.
-Ik...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Sta op. Als je dat gaat doen
doe dit zelf,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
je moet kijken
als een glanzend voorwerp,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
iets dat schreeuwt: "Hé,
iedereen, ik ben bijna een clown."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Ik ben noch down, noch een clown.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(hijgt, knipt met de vingers)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Wacht, ik weet het. Wacht daar.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(deur gaat open)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(hijgt naar adem) Blaas dat eruit.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Mijn ex heeft dit nagelaten.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Susanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Oh. Maar... (stammelt)
-Eh... nee.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Kom op, sta op.
De nacht is al begonnen.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Het manchetseizoen is bijna voorbij.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Doe je armen omhoog.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Laten we gaan!
-O, wauw.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Kom op.
-Maar Francesca was, zoals,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
cool en zelfverzekerd en...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-En?
-Heet.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hé, jij ook.
Stap daarin.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
Dit is klein.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Je moet gewoon iemand vinden
creatief en-en slim,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
en iemand die niet bang is
om een beetje te krijgen...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(hijgt) Wacht. Schoenen.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(hijgt opgewonden)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Weet je zeker dat dit geen top is?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Ik heb het gevoel dat alles eruit is.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Je moet deze dragen.
-Van wie waren die?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghan's.
-Wat is er met Meghan gebeurd?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Weet je, ze acteerde...
en toen ontmoette ze de man.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Ik bedoel, dat is ze altijd geweest
toch een prinses.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Ik bedoel, de schoenen passen...
-Het is veel van dit.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Nee, nee, als dat zo is
één nacht ervoor,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-Het is vanavond.
-Oeh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Weet je het zeker?
-Ja. Laat het.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Want misschien als er een klik was?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Wachten. Laat me eens kijken.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Ik bedoel, je ziet er...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
verdienen.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(hijgt naar adem) Maar je hebt een tas nodig.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
O.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Heb je een condoom?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Meisje.
-Rechts. Sorry.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta heeft onze voorraad meegenomen.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(deur gaat open)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Als je wilt holla
bij je jongen, ik houd vast.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(spott) Ga weg!
-Hoi.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Jezus. Hier.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Wijde pasvorm"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROJE:
Hoe vind je me nu, tante?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5.000 is niet genoeg.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-uh. Je bent gedupeerd.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(onduidelijk gebabbel)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(zware ademhaling)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(kreunend)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-O God.
-Oh, het spijt me zo.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Het spijt me.
- Alles goed met je?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Ja, nee, het is oké.
-Ben je? Gaat het?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ja, ja. Jij?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Ja. Ik zal het redden.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(lacht)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
ik was...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Eh, ja.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Je vertrok naar de...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Eh, ja.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(grinnikt)
-Jij?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ja. Ja.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Ik denk het wel.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(grinnikt)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Iemand in het bijzonder of...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Of.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Of.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(grinnikt)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Ik ben Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(kokhalzen)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
O, mijn...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
- God. Uhm.
-Het spijt me zo.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Ik heb twee omakases gegeten,
sushi naar keuze van de chef.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Het was erg duur.
Ik moest ze opeten.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Wat?
-Mijn vriendin is vertrokken,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
en ik had ze al besteld.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Ugh.
-(kokhalzen)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Ze is niet mijn vriendin,
eigenlijk.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Ze was bedoeld als mijn verloofde,
maar nu is ze dat ook niet.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Pak het samen, kerel.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(zucht)
-(deur gaat dicht)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(gromt) Het spijt me.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(kokhalzen, hoesten)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(snuift)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
VROUW:
Haal de... Ga weg!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Loslaten!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Hulp! Iemand help mij!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Ga weg! Mijn tas!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hé, man, stop.
-(sirene loeit)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-VROUW: Laat los!
-OWEN: Hé! -MUGGER: Laat los!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Wat ben je aan het doen, man?
Stop. -(banden piepen)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-Politie!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Bevriezen!
-Bevriezen!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hoi.
-MAN: Knippen, knippen, knippen.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Wat bedoel je met "knippen"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Wat?
-Waarom snijden we?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Wie zei snijden? -Waarom?
-Ik moet weer gaan.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Wie ben je?
-Wat?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Wat doe jij hier?
Heb je niet alle camera's gezien?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Wat bedoel je?
-Overal camera's, maat.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
We zijn een film aan het opnemen.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Je kon niet wachten
30 verdomde seconden?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Nu moeten we het opnieuw doen
het hele ding, kerel.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Mijn meisje wacht op mij.
-Ik dacht dat er een overval was.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Weet je wat? Ik denk
wij hebben het. Wij hebben het, toch?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
We schilderen deze muil uit
VFX, toch?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Is het goed?
-Nee. Ik moet weer gaan.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Wat? -Nee!
-Weer gaan.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Ugh! -Waarom zou je maken
een film vandaag?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Vandaag is de avond.
-Ja, kerel. Geen paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Ja. -Rechts? Geen kinderen
met die verdomde TikTok, toch?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Iedereen is in zijn huis,
juist, klaarmaken.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
- Leuk je te ontmoeten.
-Hoi. Ik weet. Bedankt.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Nou, ik bedoel,
Je moet iemand hebben, toch?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Kijk naar jou. Verdomd gezicht.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Nee.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Echt?
-Wat is er met je aan de hand?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Er is niets mis met mij.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Het spijt me, man. Dat is rot.
-Ja, het spijt me.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Het komt goed.
-Er is niets mis met mij.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Ik heb gewoon... eh...
-Het spijt me. -Sorry.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Meneer, meneer.
-Ja, sorry, man.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Succes.
-Ja, kom met mij mee.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Ik kan het niet geloven
hij heeft niemand.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Het is raar, toch?
-Ja.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Hij is zo heet, dacht ik...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Ik bedoel, ik zou die kerel neuken,
weet je?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(popmuziek speelt zachtjes)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(snik)
-(onduidelijk gebabbel)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Wacht je op iemand?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Nee.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Even een pauze nemen?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Zoiets.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Dus, wat kan ik voor je halen?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Iets wat mij helpt vergeten

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
over de afgelopen drie jaar
van mijn leven,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-in een vies glas.
-Ik snap het.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Alleenstaande teven zijn gek vanavond.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(vrouw snikkend)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Het kan altijd erger.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Waarom denk je
Zou ze dit vanavond doen?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Ik bedoel, die foto
Je liet me de man zien...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
hij ziet er behoorlijk goed uit.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Het stond op LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Dat zijn ze allemaal
onzin hoofdschoten.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Kijk. Is hij dat echt?
zoveel beter dan ik?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Kijk, soms wil je gewoon
iets anders, oké?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
En vanavond is het zover
verkennen.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Zie je al deze Dora's?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Ze kijken allemaal alleen maar
voor hun Diego's.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Het zijn neven.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Echt?
-Ja. Hun moeders zijn zussen.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Diego zou dat in ieder geval zijn
met de kaart komen.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Of misschien rugzak,
maar later op de universiteit.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Weet je wat? Ik wed dat je
ze denkt dat ik het niet kan.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Dat ik te boos zal zijn.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(spot zachtjes)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Te boos. Ja.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Ja, dat is haar plan.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Ze gaat mee met die buschauffeur...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Ik denk dat het gezegd is
dat hij piloot is.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Juist, dat mag ze hebben
haar op een avond

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
denkend dat ik dat ga worden
helemaal alleen,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
te boos om iets te doen,
ze krijgt haar kleine oplossing

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
en dan komt
naar mij terugrennen.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Nou, fuck dat.
Deze hond gaat jagen.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Ga weg, koning.
- Weet je hoe ze mij noemde?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Ze noemde mij een aardige vent.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Zie ik eruit als een aardige vent?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(vrouw snikkend)
-Is... gaat het met haar?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Ik denk dat ze wat water nodig heeft.
-Luisteren.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Je lijkt me een aardige vent.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Nee, nee, nee, nee.
-Maar ik zweer dat het een goede zaak is.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Geen enkele vrouw wil dat zijn
met een aardige man.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Als je single was, zou je dat ook doen
wil je seks met mij hebben?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Wat zet je aan het denken
Ik ben niet vrijgezel?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Omdat je vanavond moet werken.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Tot mijn dienst voorbij is
binnen 30 minuten.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Betekent dit dat je wilt rondhangen?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
God, dat ben je echt geweest
uit het spel, nietwaar?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Tot over 30 minuten.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Oké.
-Oké.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Koel.
-Koel.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Je hebt bescherming, toch?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Ja.
-Oké.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Ik ga even een luchtje scheppen.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Oké.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Tot straks.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hoi.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hé, dat moet je drinken.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Drink het gewoon.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(gaat door met snikken)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Geweldig. Nu word ik dakloos.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(ingangsbel rinkelt)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hé, vriend.
Heb je condooms?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Is dat het?
-Nee.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Geen?
-Ik heb er geen.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Hallo.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Hoi.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Gekke nacht.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andreas.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Ik heb een 1:40 beschikbaar.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Het is maar een blok van 20 minuten,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
maar je jurk zou dat wel moeten doen
bespaar ons wat tijd.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Nee, dank je, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Voor altijd verdwalen ♪
-("Mangetout" van Wet Leg-toneelstukken)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Leuk geprobeerd ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Ga uit de weg ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Je staat ons in de weg... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Mijn bedrijf was dus een van de
eerste engelen binnen bij Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Elke sensor om een pols,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
dat zijn vijf boodles
in onze zak.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Er zijn 266 miljoen mensen
in dit land ouder dan 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Jij doet de wiskunde.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 miljard.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mama!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Ik breng iemand naar huis
voor Thanksgiving!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-VROUW: Jippie-ay-oh, K-Y!
-MAN: Jippie-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Maak uw nacht soepel!
-Probeer het. Jippie-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Ja! Jippie-ay-oh, K-Y!
-(lacht)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Jippie-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Het spoort dopamine en oxytocine op
en testosteronniveaus.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Dus als het piekt
als het dichtbij een ander is

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
met verhoogde niveaus, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Het knippert rood en de
autoriteiten worden gewaarschuwd via 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Daarom ontwikkelen we een pil
dat maskeert dopamine.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Corrigeer mij als ik het mis heb,
maar zou dat ook niet kunnen leiden?

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
naar de remedie tegen Parkinson?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Er zit geen geld in die shit.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Wauw.
- Genoeg praatjes.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Wij swipen naar rechts,
of wat is de dilly?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Ik kan die kaart in de hand houden
zo in mijn hand,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
en het enige wat ik hoef te doen is blazen.
(blaast zachtjes)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-En de kaart lost op...
-(hijgt)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...en verdwijnt volledig.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Dat is geweldig.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Ik denk van wel
iets in je...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Nee.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Je hebt iets in je...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Ik hoop dat je dat doet
ga snel weg ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Hallo.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Heb je er nog meer?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Allemaal weg.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
MAN (kreunend):
<i>Ja, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(langzaam en diep ademhalen)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(kreunt)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-VERPLEEGSTER: Wees veilig vanavond.
-(lied eindigt)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Ik moet eerlijk zijn, ik heb elkaar ontmoet
veel gekke mensen vanavond.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Ik heb gekken ontmoet.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Het is alsof ze allemaal naar buiten komen
op deze ene avond.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
En ze zijn als zombies,
gewoon een prooi voor ons allemaal.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Het is een letterlijke nachtmerrie.
-Rechts?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Is er geen normaal mens die
heeft zijn/haar persoon nog niet gevonden?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Dus wil hem eerst doen,
dan ik,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
of ik, dan hij, of misschien
ons verrassen? (grinnikt)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Of wij allebei tegelijk?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-O, dat is leuk.
-Ja.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Zoiets
een menselijke Jenga-situatie.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Zijn bovenkant, mijn onderkant.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Of we kunnen het doen
galgje stijl.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Of we kunnen het omdraaien.
- Wij allebei van onderaf.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Met een beetje kietelen.
-Het kietelding?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Kietel vanaf de achterkant
en voorkant tegelijk?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
Dat klinkt goed, toch?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Aan jouw kant
of op je rug of...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Kant. Kant.
-BERNARD: Kant.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(rustig gebabbel)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(zacht, melancholisch deuntje spelen)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
MENS:
Dat is triest.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Echt triest, zoals...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Jij wint de gouden medaille
op de Olympische Spelen van Sad Song.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie schraapt zachtjes haar keel)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Vind je het erg als ik...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
mijn hoed in de ring gooien?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Zeker.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(zachte melodie spelen)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Het is heel triest.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Bedankt.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Mijn ouders zijn Duits.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Ik lieg alleen
met mijn hoofd op de telefoon ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Ik denk aan je
tot het pijn doet ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-Dit is een droevig liedje.
-(ademt diep in)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Ik wou dat ik ♪ kon dragen

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Jouw glimlach in mijn hart ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Voor tijden waarin mijn leven
lijkt zo laag ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Dit is het meest trieste deel.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Het zou me doen geloven ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Wat morgen zou brengen ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Wanneer vandaag
weet het eigenlijk niet ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Ik heb geen liefde meer ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Ik heb helemaal geen... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Je kent het liedje toch?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
BEIDE:
♪ Ik heb geen liefde meer ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Ik ben zo verloren zonder jou ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Ik weet dat je gelijk had ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Zo lang geloven ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(grinnikt) -Weet je
wat ik ga doen, toch?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Nee. O, wauw.
-Sleutelverandering. Hoger maar treuriger.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Ik heb geen liefde meer ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Ik ben zo verloren zonder jou ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Ik weet dat je gelijk had ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Zo lang geloven ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Ik heb geen liefde meer ♪
-(Allie grinnikt)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Wat ben ik zonder jou? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Ik kan niet te laat zijn ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Om te zeggen dat ik het zo mis had. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(grinnikt)
-Het is een droevig liedje.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Zo verdrietig. Wauw.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Heb ik je eerder horen zingen?
Je stem is zo bekend.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Eh, nee.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Waarschijnlijk niet.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Nou, dat had ik moeten doen.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Je bent nogal geweldig.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(lacht) Nee, je bent geweldig.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Nee, ik meen het.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Ik meen het.
-Nee.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Ik meen het.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
- Weet je zeker dat dit in orde is?
-Wat?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Ik heb het gevoel dat dat niet het geval is
moet dit nu doen.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Weet je, ik denk het niet
van jou als gewoon...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandaat vlees?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, die term is walgelijk,
maar goed, ja.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
- God, je bent lief.
-( grinnikt zachtjes)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Ik heb een condoom.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Ik ben zo terug.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(schraapt zachtjes de keel)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(hijgt)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Je maakt een grapje.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(binnenkomstbel luidt)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Iemand hier?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Ja. Wat kan ik voor je doen?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Heb je nog condooms?
-Eh, sorry.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Eh, we zijn allemaal weg.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(telefooncameraklikken)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(slagen)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(zachtjes grommend)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(handschoen snaps)
-(schreeuwt van de pijn)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(schreeuwt)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(droger zoemt)
-(pijnlijk gejammer)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(deur gaat open)
-(ingang bel rinkelt)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Condooms.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Ja!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Ik zal het nemen.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Bedankt.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Wat? Dat is gutsen.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Ik voel me er vreselijk bij.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Prima.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Alleen contant.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Geldautomaat achterin.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Maar er is al iemand
ben je er voor.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
( grinnikt zachtjes)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(ATM-knoppen piepen)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Dat is gek.
-Eh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Kijk, het spijt me echt
over wat er eerder is gebeurd.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Het is allemaal goed.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Nee, ik wil het uitleggen.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Ik ging eten
met mijn vriendin.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Ik had twee omakases besteld.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
U braakt ook woorden uit?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Zoals ik al zei, het spijt me echt.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Toch blij dat je iemand hebt gevonden.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Lijkt erop
we hebben allebei onze 'of' gevonden.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Is dat hem?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Ik vind dat jasje leuk.
Is dat Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(machine zoemt)
-ALLIE: Dat is mijn pincode.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(gromt gefrustreerd)
- Hé, Ties McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Sorry.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Eens kijken of de mijne werkt.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, dus je kunt het krijgen? Nee.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(deur gaat open) -Nou,
het lijkt erop dat je hier bent geweest

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
al een tijdje, en jij niet
schijnen veel vruchten af te werpen.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Ze hebben ze.
-CLERK: $200, alleen contant,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
- Geldautomaat achterin.
-ALLIE: Oké, kijk.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Ik heb dit echt nodig.
-Ik ook.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Ik heb een raam, en dat gaat gebeuren
sluiten als ik niet terugkom

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
in acht en driekwart
minuten.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Ik heb eigenlijk een echte
verbinding met iemand, oké?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Je bent in een bodega
probeert een condoom te kopen.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Wat krijgt hij op zijn pizza?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Wat?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Nou ja, als je dat hebt
een echte connectie met iemand,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
Weet je wat voor soort pizza
ze vinden het leuk.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Het is koffie, geen pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Zo nemen ze het op
hun koffie. -Oké, oké.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Hoe neemt hij het op
zijn koffie dan?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Hij vindt het leuk zoals ik het leuk vind:
zwart met drie suikers.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
- Nou, dat is vies.
-(Miranda giechelt)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Hij vindt het schattig.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Ik weet zeker dat het je gaat lukken
bovenaan

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
van het Empire State Building
bij zonsopgang,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
uw eeuwige liefde beloven.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Dat zou ik leuk vinden voor ons.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Mag ik?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Gewoon...
-(Miranda lacht)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ach.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Bedankt.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Ik wil nu gaan.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Zo heet.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda en Skyler kreunen)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(machine zoemt)
-OWEN: Nee, nee, nee.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Dat klopt niet.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, ik heb net de loonadministratie gedaan.
-Dit is rot.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hé, mijn man. Kan ik dat gebruiken?
-Mijn God!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Jullie zijn hier geweest
voor een minuut.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Zijn jullie dat niet?
ook een beetje oud?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Wat?
-Wat?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda en Skyler lachen)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Pardon.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
- Neem me niet kwalijk.
-(knoppen piepen)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(geldautomaat)
-MIRANDA: Oh, verdomme ja.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
O, letterlijk.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(grinnikt)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Ik haat deze nacht.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Zuigt.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Ik moet de sleutel halen.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda grinnikt, kreunt)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Zo heet.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Blaar in de zon"
door Winona Fighter aan het spelen)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(ingangsbel rinkelt)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(motorfiets puffend)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(ingangsbel rinkelt)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Wat ben je aan het doen?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Het laten gebeuren.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(ademt scherp uit)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Ga.
-(motortoerental)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Laat me doorgaan ♪
-O!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(hijgt)
-O!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Als een blaar in de zon ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Oh, mijn God.
O, mijn God. O, mijn God.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-O, mijn God. O, mijn God.
-OWEN: O!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Laat me doorgaan ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Grote handen,
Ik weet dat jij degene bent ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen lacht)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Oh, mijn God,
je bent een gek persoon.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-O, shit. O, shit. O God.
-OWEN: O!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Broeder.
-SKYLER: Film het. Film het.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: O!
-(lachen)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(gromt)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Wat? Hoe?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
CLERK:
Hé! Stop!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Uh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-CLERK: Elk verdomd jaar.
-Hoi.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Wat ben je aan het doen?
-Een van ons zou het moeten krijgen.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Kom op.
-Klootzakken!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Ga, ga, ga, ga, ga!
-Jullie verdomde dieren!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
Ze achtervolgen ons!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Toen dat ene condoom
wordt gestolen op Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Bro! (gromt)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda gromt)
-O! -O, mijn God.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Au! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hé. Hier, hier,
hier, hier, hier. -Wat?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Je kunt niet zomaar achteruit gaan.
-Ga terug, terug, terug, terug.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Omlaag, omlaag, omlaag.
-O, mijn God.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(gromt)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen zucht)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(hijgen, grommen)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(lied eindigt)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Oké, wacht.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Ik weet dat ik de man net heb ontmoet,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
maar ik denk eigenlijk
hij zou een speciaal iemand kunnen zijn.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Ik moet echt terug
daar vanavond.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Draai ervoor.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex of waarschuwingen
en instructies?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Waarschuwingen en instructies.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Oké.
-Nee.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Oké.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Waarschuwingen en instructies.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Je bent waarschuwingen
en instructies, ik ben Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Ik ga van gedachten veranderen.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Een...
-Nee, waarschuwingen en instructies.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Ik kan niet... Ik kan niet...
-Oké, wat dacht je ervan dat ik Durex ben?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Je moet opnemen
de omstandigheden van de wind en,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
zoals, hoe zwaar dit is
en hoe lang het in de doos zat.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- Waar heb je het over?
-Dit is een groot moment.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
En ik heb iemand die wacht
voor mij terug aan de bar.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Ze gaat binnenkort weg.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(kreunt, schraapt keel)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
waarschuwingen en instructies.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Nee, nee, nee, nee, nee. Waarschuwingen
en instructies, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Ik kan niet kijken.
-O, mijn God.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Een...
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie snakt naar adem)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(water druppelt)
-(knaagdieren piepen)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sirene giert in de verte)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Oké, ga iets lager.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Iets lager.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Ja.
-(Allie gromt)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(beide belastend)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Niet kijken.
-Ik kijk niet.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(plof)
-Au! Kijk een beetje.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Het spijt me.
- Oké, iets verder.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Iets verder.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Ik snap het.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Heb je het?
-Ja.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Oei!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
Het spijt me.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie gromt)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
O, mijn God. Wauw.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(gromt)
-(Allie grinnikt)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(zwaar ademhalen)
- Gaat het?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Ja. En ik snap het.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Het waren waarschuwingen
en instructies.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Bedankt.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(motortoerental van motorfietsen)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(banden piepen)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Heb je het begrepen?
-(Allie zucht)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Het spijt me.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(toerental van de motor)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("We gaan het niet nemen"
spelen)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (via tv):
♪ Je gaat het nemen ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ O ja,
jij gaat het nemen ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ach.
-♪ Jij gaat het nemen ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Vanavond ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(onduidelijk gebabbel)
-(hoorn toetert in de verte)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Gewichtloos" door Arlo Parks
spelen)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(telefooncamera klikt)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardemom en jade
terwijl je ogen stroomden ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Op de avond dat je showde
jouw vulkanische kant ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ En ik ben bang dat ik... ♪ nodig heb

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Woon jij hier?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(grinnikt):
Ja. Mijn plekje.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(grinnikt)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Is dat een...
-Ik weet het. Het is een beetje veel.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Hij is een oude vriend.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
En niets zegt housewarming
als een silhouet

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
van een ouderwetse jongen
een balloneend vasthoudend.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie lacht)
-Wil je iets drinken?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Ik maak een gemeen glas wijn.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Ja, ik zou graag iets willen.
- Oké.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Is dat een...
-Valse Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Nee.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Ga, maak het jezelf gemakkelijk.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(spot zachtjes)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Ik wil niet op jou wachten ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Ik wil niet op je wachten,
Ik wil niet op je wachten ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Maar ik heb je nodig,
dus ik ga niet. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(glazen klinken)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Aan het meisje dat mijn avond heeft gemaakt.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(glazen klinken)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(beide zetten de bril neer)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Hoe neem jij je pizza?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Wat?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Ik ben, eh...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Niets.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sirenes loeien in de verte)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sirenes komen dichterbij)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(banden piepen)
-(lied eindigt)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max roept uit)
-(hijgt)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, verdomme.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-OFFICIER: Ga! Wij nemen
de achterkant! -Ja, verdomme.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Wauw... Hé.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(kloppen)
-OFFICIER 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(hijgt) -OFFICIER 3: Dat weten we
je bent daarbinnen!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Wij hebben je motor gevolgd!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Het was maar één condoom!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Doe open, anders kloppen we aan
jouw deur naar beneden!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Ik heb geen liefde meer ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Wat ben ik zonder jou? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hé!
-♪ Ik kan niet te laat zijn... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Waar gaan we heen?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Maximaal? (hijgt)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(gekletter)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(hijgend)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Ik weet dat je gelijk had ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Maximaal?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Zo lang geloven... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
OFFICIER 2:
Op deze manier, op deze manier.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Hier!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-OFFICIER 3: Ik zie iemand!
-OFFICIER 2: Hé!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Jij!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Jij daar!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Ik weet dat ik het zo mis had... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
OFFICIER 3:
Houd op! Wachten!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Verdomme.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Stop!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Krijg...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
OFFICIER 2:
Hé! Stop daar!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Wachten!
-Wacht, wacht, wacht. Wauw.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Wauw.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
OFFICIER 2: Verdomme, lieverd,
waarom ren je?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
OFFICIER 3: We zitten niet achter u aan.
Wij zitten achter hem aan.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
OFFICIER 2:
Hij is voorwaardelijk vrijgelaten.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Ik ben zo verloren zonder jou... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
OFFICIER 3: Hij mag niet
vanavond seks hebben.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(kreunt)
-(lied eindigt)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie zucht)
-(onduidelijk radiogebabbel)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(rustig gebabbel)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Oké, hoe zou jij
karakteriseren uw relatie

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
met meneer McGuinness?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Eh, relatief nieuw.
-(grinnikt)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Dat hebben de agenten gemeld
je zat in je ondergoed.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Je boeven hebben een deur ingetrapt
en onze privacy geschonden.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Ik kan niet geloven dat je geld uitgeeft
al deze bronnen hierover.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Had hij al gezegd dat hij daar tijd doorbracht?
gevangenisstraf wegens schending van het mandaat?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Dus, wat, wat,
hij had seks met wederzijds goedvinden

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
dat de overheid
wilde je dat niet?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Hij overtrad het 14 keer.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-Over acht dagen.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Acht?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Je denkt dat we dat echt willen
om met deze shit om te gaan?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Kijken wie er speelt
klap en kietel

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
zonder ring aan hun vinger?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Waarom dan? Serieus,
gewoon omdat we leven

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
in deze gekke tijden
betekent niet

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
dat je moet zijn
aan de verkeerde kant van de geschiedenis.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Waar is je geweten?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Met mijn pensioen.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Geef mij je pols.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
We hoeven alleen maar de bevestiging te bevestigen
integriteit van uw biosensor,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
en dan kun je op pad.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(apparaat piept)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Het is behoorlijk druk in het datacenter.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
U kunt buiten wachten.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Echt geweldig werk.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Bedankt voor het bewaren
onze straten veilig.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Zodat je het weet,
je relatief nieuwe vriendje

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
wordt ook in rekening gebracht
met vastgoedfraude,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
eigendomsovertreding,
grote diefstal motorfiets,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
het stelen van verschillende wijn en kunst,
inclusief een silhouet van een jongen

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
een eendballon vasthoudend,
en een nep-Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Ik wist dat het nep was.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
De klootzakken hebben mij weer te pakken.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Het maakt mij niet uit hoe vaak
jij arresteert mij.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Ik draag geen liefdeshandschoen.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(zucht)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down" van Izzy Camina
spelen)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Wij gaan omhoog ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ En we gaan naar beneden ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Hoe we omhoog gaan ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ En we gaan naar beneden ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ja, dat ben ik geweest
denk aan ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ We hebben het warm en koud ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ De maan en de zon ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ We weten niet wat het is ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Dat we allebei zijn
op de vlucht voor... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Ik ben bij het water.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Sla linksaf als u aankomt
naar de opruiming.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(banden piepen)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Direct op het gras.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Ga door.
-Oké.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Je krijgt het warmer.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Veel warmer.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Heet worden.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipuleer ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(lied stopt)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
O, mijn God.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Je bent heet.
-Jij ook.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Het is leuk je te ontmoeten.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Het is ook leuk jou te ontmoeten.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Wil je hierheen?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Dat is het enige goede
over deze stomme nacht.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Geen tijdverspilling.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Je hebt gelijk.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Oké, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Het is Owen. Ik heb gelogen over mijn naam.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Dat deed ik ook.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Ik ben Sofie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sofie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Oké, nou, je wilt...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Hoe gaan wij...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Nou, ik-ik denk,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
traditioneel,
het begint met een kus.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Er is niets traditioneels
over deze nacht.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Ik denk nog steeds dat je moet beginnen
met een kus.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Ik denk dat je gelijk hebt.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(schraapt keel)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(zacht kreunen)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(zwaar ademhalend)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(broek openritsen)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
Wat...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Oké.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-uh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Ik heb het nooit echt gedaan
heb dat al eerder gedaan, maar goed.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(lied hervat)
-♪ Wij gaan omhoog... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Ik kan me niet herinneren dat ik dit heb gezien
op je biografie.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Oeh.
-Sst.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Oké, oké.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ En we gaan naar beneden ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(kreunen, zwaar ademhalen)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ja, dat ben ik geweest
nadenken over... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(gromt) Niet te strak.
-(ritssluiting klikken)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Omdat ik er zin in heb,
maar dat ben ik niet...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ En we gaan naar beneden... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Oké, ik heb er zin in.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ En we gaan naar beneden... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Wat ben je aan het doen?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hoi.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Ben je mij aan het beroven?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Nee, beroof mij niet!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Het is echt jammer.
Je bent zo schattig.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Ik wou dat we elkaar niet op het werk hadden ontmoet.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Aan het werk?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hé, knap.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
MAN (via telefoon):
Hé, waar ben je?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Ik ben bijna bij de brug.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Oké, ontmoet me daar over 15 uur.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Doe het niet, vriend!
Ze is een honingpot!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(inspannen)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(zucht)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(kreunt)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Neuken.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(telefoon rinkelt)
-(rustig gebabbel)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen zucht)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(snuift)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen grinnikt)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(beide lachend)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Volg je mij?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
- Volg ik je?
-Ja.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Het is een grote stad, dus...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(grinnikt):
dit voelt een beetje handig.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Voor wie?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Je hebt mijn condoom gestolen.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Het was niet mijn beste moment.
Het spijt me.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Je hebt het niet gebruikt?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
O, mijn...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Na dat alles,
je hebt het niet gebruikt.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Veel ophef om niets,
zoals de kinderen zeggen.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Kinderen zeggen dat niet.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Ze zeggen het.
Ze zeggen het de hele tijd.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Geen Empire State Building
zonsopgang voor jou.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Het is sowieso een vermoeide verwijzing.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Ben je ooit geweest
naar het Empire State Building?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Je rijdt voor altijd op een roltrap,
en dan sta je daarboven

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
en je staart naar een hek.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Het is helemaal niet romantisch.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Het is de slechtste plek ervoor.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Waar zou je heen gaan?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Ik weet precies waar ik heen zou gaan.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Waar?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Waarom ben je hier?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Ze hebben me gepakt voor jaywalken.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Hebben ze daarvoor je kleren afgepakt?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Dacht ik ook
het leek onorthodox.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hm. -OFFICIER:
Het is jouw geluksdag, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Dit gebeurt nooit,
maar we hebben je spullen gevonden.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Geweldig. Bedankt.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Blijkbaar jouw sekswerker
probeerde het te verpanden.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Ze was geen sekswerker.
Ik heb het je verteld.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Ze was geen sekswerker.
-OFFICIER: Geen oordeel.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Veel jongens
vanavond opgelicht worden.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Ik bedoel, een klein beetje
van een oordeel.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Ik was daar gewoon verbaasd over
je probeerde ervoor te betalen.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Weet je wat ik bedoel?
Alsof het gewoon daarbuiten is.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Waarom zou je de melk kopen?

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
als de koeien vrij zijn
en er zijn er heel veel

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-en er is overal melk?
-(lacht)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Het is alsof,
waarom betaal je ervoor?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Ik betaalde er niet voor.
-Hé, pak de overwinning, maatje.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Wat heb je daar binnen gekregen?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Dank je.
-OFFICIER: We zullen het nodig hebben

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
dat jasje terug
voor de volgende Jan.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Wauw.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Ja. Je kwam om te feesten.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Respect.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Fijn dat je hiervan geniet.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Ik geniet er niet van.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Eh, ja. (schraapt keel)
Je kwam schoon terug.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Misschien hebben we je nodig om te getuigen.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Ik zal het je laten weten.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Getuigen?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Hoe romantisch.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Het universum is dat duidelijk
ons iets vertellen.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Misschien moeten we dat niet doen
overdenk dit.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Overdenken wat?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Jij en ik.
-(sirene giert vlakbij)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-O God. Wauw. Eh...
-Wat?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Nee.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Kerel, je wilt gewoon blijven
ergens jouw ding.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Wat wil je doen
met jouw ding?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Of dingen of wat dan ook.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Dingen?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Wat denk je precies
Moet ik daar beneden doorgaan?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Ik weet het nog niet.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(grinnikt)
Ik verander niet wie ik ben

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-voor dit mandaat.
-Kom op.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Geen deel van jou
wil gewoon seks hebben?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Natuurlijk, maar niet...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
geen seks die mij gewoon verlaat
leeg voelen.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Hoe weet je dat?
dat is wat

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
zal het net zo zijn als bij mij?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Jarenlang anekdotisch bewijs.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Ik ben objectief gezien knap.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Dat zei je niet zomaar.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Het is mij verteld
een behoorlijk aantal keren

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Ik sta vierkant in de zevens.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
O, door wie? Je jongensmama?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Nee. Ze denkt dat ik een tien ben.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
Nou, dat ben je niet.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Je oren zien eruit als autodeuren.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Nou, je neus... je neus is dat wel
veel te klein voor je gezicht.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Je kin kan een veld ploegen.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Je benen hebben geen enkele zin.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Je haarlijn klopt niet
enig gevoel.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Dus we zijn twee afschuwelijke mensen.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Laten we samen liggen
in onze wederzijdse afkeer.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
We blijven elkaar ontmoeten.
Misschien betekent dat iets.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Misschien wel, totdat ik het zag
jouw P. Diddy party swagbag.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(grinnikt)
- (Owen spot zachtjes)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Veel succes vanavond.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Dit feest wordt ziek!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
Ik weet het.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Vorig jaar was het wild.
-Alle Knicks waren er.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Een willekeurige miljardair
zet het aan.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, is dat waar Mafalda
haar verloofde ontmoet?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Ja, en Mafalda
zet ons op de lijst.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(gelach)
-Ja.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Ik heb wat te drinken nodig.
-Ja, ik heb ook wat te drinken nodig.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Ik weet. We hebben een miljardair nodig
en een drankje.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Wil je een echtgenoot ontmoeten?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Ik heb een man nodig!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(het gebabbel gaat onduidelijk door)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Ga, ga, ga, ga.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektronisch luiden)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
GEAUTOMATISEERDE STEM: Houd afstand
van de sluitende deuren, alstublieft.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
O ja. Dat zal werken.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Ze zullen je niet zo zien.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
We doen dit niet samen.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Ik doe dit.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Jij doet dit.
Parallelle sporen.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Jij ook
een beetje underdressed.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Waar heb je het over?
Dit is Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Bro, ik weet het niet
welke wurggreep Buck Mason heeft

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
op al jullie jongens,
maar het zijn niet allemaal hitters.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Hoe zit het hiermee?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Hier.
-Wat?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Je biosensor...
wat is het verhaal?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
Wat?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Kijk naar de mijne. Het is een vleermuis.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Ze gaven ons een week om te beslissen.
Ik raakte in paniek en kreeg dit.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Ik hou niet eens van vleermuizen.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
De mijne is een vuurtoren.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Ik weet. Waarom?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Wil je het echt weten?
-Ja, ik wil het weten.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Het is maar een kinderboek
Mijn moeder las mij altijd voor.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Oké.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Kleine rode vuurtoren
en de Grote Grijze Brug."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Meestal is het rood, dus...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Er is dit
kleine rode vuurtoren

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
aan de Hudson rivier, en...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Het is eigenlijk echt. Het is er.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Maar in het verhaal...

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
het voelt overschaduwd
omdat ze gebouwd hebben

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
de George Washington-brug
er overheen, en...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Hoe dan ook, op een avond,
deze sleepboot komt langs,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
het is mistig, en dat is nodig
het licht van de vuurtoren

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
om het te helpen passeren.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Het heeft dus toch waarde.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Ja, het is lief.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Een beetje flauw, maar wanneer
Ik verhuisde eerst naar New York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
al het talent hier,
het was gewoon...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Ja, en jij ook
de vuurtoren. Ik snap het.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Het is leuk. -SIMON: Oh, mijn God,
Ik kan niet wachten om hierheen te gaan

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-feest waar jullie het over hadden.
-Ja, ik ben erg opgewonden.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Ik ga er graag heen.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
En het grondt mij gewoon
als ik moet zingen.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Ben je een zanger?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Eh... ja.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Dat is cool.
Zou ik iets gehoord hebben?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Niet iets waar ik trots op ben.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Zolang je ervan houdt,
dat is het enige dat telt.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Soort van. Er is
dit onderdeel waar, zoals,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
iemand zou moeten zingen,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
dan worden mensen verondersteld
om te horen, en dan maak je verbinding,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
maar weet je, ik, eh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Wat?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Ik ben bang om op te staan
voor de menigte.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Ik weet.
-Dat is een probleem.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Ja, ja, het is een groot probleem.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Het is een groot probleem.
-Hij heeft dat probleem niet.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Sterk?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Je mag Radio City niet spelen

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
tenzij je mensen maakt
iets voelen.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
En kijk naar hem.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Hij is een vijf.
-(hijgt)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Zes.
-O, nee, nee, nee.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Ja, ja, ja.
-Hij is een tien.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Meisje, je hebt het slecht.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Wat?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Dat moet je plaatsen
terug in je broek.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Ik zou het allemaal weggooien
van mijn broek voor Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Vertrouw ons.
-Dat heb ik eerder gedaan.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Oké, dit gaat gebeuren
wees geweldig, dus geloof gewoon.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Dus je vertelt het mij
dat als Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
ging naar jouw middelbare school, maar
was gewoon heel goed in wiskunde,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
je zou alles dumpen
uit je broek voor hem?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Misschien. Geometrie is behoorlijk populair.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Nou, ik ben echt geweldig
bij het maken van een pizza.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Verandert dat iets?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ja, Claremont.
Ik zag het aan je sleutelhanger.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Is dat de plek van je familie?
of zoiets?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Nee, nee, nee, nee, nee.
Allemaal van mij. Nee.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Ik hield altijd van pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Ik heb gespaard. Ik heb een winkel geopend.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Als A gelijk is aan B en B gelijk is aan C,
dan is A gelijk aan C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Transitieve eigenschap van geometrie.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Hoe vind je mij nu?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Vorig jaar heb ik contact opgenomen
in ongeveer vijf minuten.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Waarom duurde het zo lang?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Waar is dit feest?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Ik denk dat ik een lamp heb gekocht
Facebook Marktplaats hier een keer.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(grinnikt)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
O, eh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(onduidelijk gebabbel)
-(popmuziek speelt in busje)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Wacht. Nee, nee. Nee.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(stammelt, jammert)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Kom op.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Op het feest, toch?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Ja.
- Oké. Laten we gaan.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(popmuziek speelt in busje)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(stil):
Kom op.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Krijg...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Kom maar, kom maar, kom maar.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(stammelt) Laten we gaan, laten we gaan.
-Bedankt. Sorry.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Doe dat niet. D-Niet buigen.
-Sorry.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Buig niet. Het is raar. Oké.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Bedankt.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Je bent schattig als je nerveus bent.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Ik ben niet zenuwachtig.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, dus dan ben je gewoon schattig.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Het gaat niet gebeuren, kerel.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Ik weet. Dat weet ik.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Hoe vaak
wil je mij dat vertellen?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Oké? En weet je wat?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Ik ben emotioneel niet beschikbaar
nu naar jou toe.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Rechts. -Ik wil niet
om seks met je te hebben.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Nee, ik kan niet... Oh, nee.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(kokhalzen)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Dat is uit. Dat is klaar.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Niets wat je kon zeggen

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
zou mij overtuigen
om seks met je te hebben.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Niets. Niet één ding.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Geen geheim woord. Niets.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Niets wat je kon zeggen

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
zou mij overtuigen
om seks met je te hebben.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hoi.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-God, het gaat goed met je.
-(grinnikt)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Hartelijk dank.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Wat? Wat?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Hoe komen we binnen?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
En de McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Doe gewoon alsof je erbij hoort.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Daar ben ik slecht in.
-Wees er dan goed in.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hé, prachtplaatjes.
Hoe gaat jouw nacht?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Naam?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Eh, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Aangenaam.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Wat is je naam?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Ik zie je naam hier niet staan.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Zou het onder kunnen zijn
iets anders?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Nee. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Eh, iemand heeft ons op...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda heeft ons op de lijst gezet.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
En wat is haar achternaam?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Ze heeft maar één naam,
als een Braziliaan.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Zoals Neymar of Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Dat is een naam.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Nee.
-Nee? -Wat...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
- Maar het gaat goed met je. Ze is goed.
-OWEN: Is ze goed?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
- Met mij gaat het goed?
- Dat ben ik niet? Waarom?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Omdat ze geen dorst heeft
zoals jij.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Ik heb geen dorst.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Nou, we kwamen samen.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, we zijn alleen singles
vanavond, jongens.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Jullie zijn samen?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Nou, niet samen.
-Wij zijn niet...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-We kwamen samen.
-Niet samen.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-We zijn net hier gekomen.
-We zijn allebei vrijgezel.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-We zijn nu samen aangekomen.
-Nieuw.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Het spijt me, jongens. We gaan
hebben een duidelijk antwoord nodig.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Samen of niet samen?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Nee, we zijn gewoon bezig
parallelle sporen.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Rechts?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Ja.
-Ik zie je nog wel eens.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Ga naar binnen, schat.
-Kom op. Ja.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Oké. Bedankt.
-Veel plezier.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(zucht)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Ze draagt dat,
en je draagt een poloshirt.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Inslag.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Nu van mij ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Schat, je bent nu van mij ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Bedankt.
-♪ Je bent nu van mij ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Schat, je bent nu van mij ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Schat, je bent van mij ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Nu ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Het spijt me.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(gitaarsolo spelen)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
O. Pardon.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
ik gewoon...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Pardon.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Bedankt, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(juichen)
-(lied eindigt)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Heb een moordende nacht.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Tot ziens, jongens
morgen in het voordeel.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
En neuk elkaar!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(gejuich)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
En fuck het mandaat.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Ja, fuck het mandaat.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Fuck het mandaat.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(zingen):
Fuck het mandaat!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Fuck het mandaat!
Fuck het mandaat!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(gejuich)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(dansmuziek speelt)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hé.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(voertuig nadert)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(Engels accent):
Hé. Bent u uw schapen kwijt?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Ga je naar binnen?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Ja, ik heb het net gekregen
een telefoontje en...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Vind mij.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Zeker. Zeker.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(onduidelijk gebabbel)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Jongens, kom op.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Je moet mij hier binnenlaten.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Sorry.
-Alsjeblieft.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Het is een privéfeest.
-Je hebt net mijn vriend binnengelaten.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Het is niet aan ons.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Het lijkt erop
het is heel erg aan jou.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oei, dames.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Hij is goed.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Geweldige show, kerel.
-EZRA (grinnikend): Hé.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Ja? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Dus ik ga naar buiten,
Ik zoek een man ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Ik zoek een meisje,
Ik zoek naar een geest ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Ik zoek een man,
Ik zoek een meisje ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Ik zoek iemand
om mijn haar naar beneden te trekken ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Ik zoek iemand... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hoi.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Wauw.
-Ik ben binnengekomen.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Hallo. Dat deed je.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Hoe gaat het?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Eh, goed. Hoi.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Je bent prachtig.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Bedankt. Jij ook.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Hij zei: mijn benen
heb er geen zin in.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Dit is Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Ze heeft mij bij de deur gedumpt.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, zijn jullie samen?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Ik wil je niet blokkeren.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
BEIDE:
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Hij wil gewoon
om het ergens op te plakken.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Op een leuke manier.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Ze zoekt
vanavond een echte verbinding.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Je bent een romanticus.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Nou... -Oh, wat schattig.
Ik zou je kunnen verspreiden

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
met marmelade
en eet je op voor het ontbijt.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Bedankt?
-Heb je gezien wie er zong?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Ik... Ja.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Ja, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Lieverd, kun je hier komen?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
- Hallo, lieverd.
-(hijgt) Oh, mijn God.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Moordpartij.
-Bedankt voor het doen vanavond.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
- Bewaar het in je broek.
-Ik waardeer het.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Stil.
-EZRA: Altijd.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Dit is Owen.
- Kerel, plezier, man.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
De jongen die ik vanavond ga neuken.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Gefeliciteerd.
-Bedankt, kerel.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Ik ben Esra.
Leuk je te ontmoeten.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Ik weet.
Het is ook leuk jou te ontmoeten.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Ik wist het niet
dat het leuk was mij te ontmoeten.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Dat is cool. Ik, eh...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Ik weet het. Ik weet wie je bent.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Oké. Ik dacht dat ik je zag
daarbuiten, toch?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Dat deed je?
-Ja.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Haar naam is Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Je moet je naam zeggen.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Mijn naam is niet Allie.
Het is Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Mijn naam is Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(grinnikt)
-Eh, ik ga... Ik noem Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Ze is ook zangeres,
net als jij.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Kun je stoppen?
- Nou, dat ben je.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Echt niet.
Zet Viv jou op het podium?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Zing jij?
-Nee.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Ja, je bent een zanger.
-Nee.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Ze is zangeres. Jij bent.
-Dat ben ik niet. Nee. Nee.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAAN:
Zing je wel of niet?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Dat doet ze.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Nee.
-Nee?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Nee. Ja, ik zing.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Ik ben een zanger. Ja.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Ik doe dat voor de kost, en...
-Ja?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Het is...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
op kleine basis.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Eh, gewoon... af en toe...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriasis. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Eh, maar niet in het bijzijn van mensen.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Ik doe niet aan dat podiumgedoe.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Dat zijn veel mensen
en absoluut angstaanjagend.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
En zeker niet halfnaakt.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(lachend): Hoewel dat wel zo was
deze ene keer...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
op de kleuterschool, eh...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Je bent hilarisch.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Jij gaat vanavond zingen.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-Het is verordend.
Kom op. Kom zingen. -Nee.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Nee. Nee, nee, nee. -Ja.
-OWEN: Oh, het is verordend.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Nee. Oh God, nee, nee, nee.
-Kom met mij mee.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Ik-ik krijg wat ik wil.
-Dat kan ik niet. Ik kan het niet.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
-Ik vind het niet leuk.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Denk aan die sleepboten.
Ga, ga, ga... -Ik wil niet.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Ik was er niet schattig mee.
Ik vind het echt niet leuk.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Ik vind het echt niet leuk. ik
Echt niet... -Ga gewoon zingen.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Het is een gevoel
je kunt eraan wennen.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Het zijn allemaal maar vlinders,
lieveling.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Ja.
-O, maar ik...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
O, kijk naar ons.
Wij allebei... wij passen bij elkaar.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Kent u "Only You"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Ja.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(intro spelen van "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Ik kan het niet.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Ik kan het niet. Ik kan het niet.
-Liefje.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Dat is een slecht idee.
-(muziek stopt)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Ik verlies snel
mijn feeënmoeder zoemt.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Ik denk gewoon, eh...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Ik denk gewoon, misschien als-als...
-Sst.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-('Only You' intro hervat)
-Gewoon... Sst.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(feedback piept zachtjes)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Kijkend vanuit een raam erboven ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Het is als een verhaal over liefde ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Kan... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(schraapt zachtjes de keel)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Kwam pas gisteren terug ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Ik voel me verder weg ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Wil je bij mij in de buurt ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Alles wat ik nodig had was
de liefde die je gaf ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Alles wat ik nodig had voor nog een dag ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ En alles wat ik ooit wist ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Alleen jij ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Soms als ik denk
van haar naam ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Als het maar een spel is ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ En ik heb je nodig ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Luister naar de woorden
dat je zegt ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Het wordt moeilijker om te blijven ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Als ik je zie ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Alles wat ik nodig had was
de liefde die je gaf ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Alles wat ik nodig had voor nog een dag ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ En alles wat ik ooit wist ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Alleen jij ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Alles wat ik nodig had was
de liefde die je gaf ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Alles wat ik nodig had voor nog een dag ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ En alles wat ik ooit wist ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Alleen jij ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Alles wat ik nodig had was
de liefde die je gaf ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Alles wat ik nodig had voor nog een dag ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ En alles wat ik ooit wist ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Alleen jij. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(rustig gebabbel)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(lied eindigt)
-(verspreid applaus)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Wauw. Bedankt.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(grinnikt)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Bedankt, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Dag, schat.
-VIVIAN: Ik zie je snel.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Fijne nacht. Veel plezier.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAAN:
O, dat zal ik doen. Ik zal.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Binnen krijg je.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Even snel... Oké, geweldig.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Laten we gaan.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Wauw! Bedankt.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Bedankt.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie grinnikt)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(lachen)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie snakt naar adem)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Wauw.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
De organisatoren van het benefiet

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
huurde het voor mij
voor het weekend.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Ik dacht aan de pro-mandaatkant
had al het geld.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Zou zeker makkelijker zijn
om dat te geloven.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
( grinnikt zachtjes)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Dit is gek.
-Ik weet.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- Nou ja, de plek, maar...
- "Vuurvliegjes."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Uilenstad.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Ja, de...
-Hier!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Het spijt me dat ik nerd,
maar ik vind je geweldig.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(zucht) Hou op.
-Ik meen het.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Je inspireert me echt.
-Nee.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Jij inspireert mij.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Alleen jij. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(lachen)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Ik dacht dit echt helemaal
Het ding zou de seks verpesten.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Rechts? Het deed het wel,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
maar tegelijkertijd,
het gaf het een nieuwe betekenis.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Weet je, wie kies je?
om deze ene nacht bij je te zijn?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Ja.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
De keuze zelf is,
zoals, romantisch.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Misschien de fascisten
hadden gelijk wat deze betreft.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Ik ben echt blij
Ik ben hier vanavond bij je.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Mag ik de badkamer gebruiken?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Ja.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Verderop in de gang, naast
De telefooncel van Adam Levine.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(zacht):
Koel.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, laten we teruggaan naar de jouwe.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Ik vind het gemakkelijker om een orgasme te krijgen
op onbekende plaatsen.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(grinnikt)
-Vertel Victor waar je woont.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Eh, nou, waarom doen we het niet gewoon
ga terug naar de jouwe

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
en dat kunnen we in de...
in de... in de...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-op de badkamervloer?
-(lacht)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Ik zei onbekend.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(ademt zwaar uit)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(slagen)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(zacht mompelend)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(grappen)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(elektrisch gitaarspel
zachte melodie)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, bruin haar ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Mooi gezicht ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(grinnikt):
♪ Kwam uit Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ En nu New York
is haar plaats ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Stond op het podium ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ En dacht niet eens, ja ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Je zong een paar noten ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ De hele kamer laten knipperen ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Die stem ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Dat is het ding ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Dat is het ding ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie verlicht de nacht ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Ze hoeft het niet te proberen ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Ze straalt gewoon ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Ze zegt: "Mijn naam is
niet Allie, het is Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Ik weet niet waarom
Dat zei ik" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie verlicht de nacht ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Ze hoeft het niet te proberen,
ze straalt gewoon ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Ze zegt ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
BEIDE: ♪ "Mijn naam is
niet Allie, het is Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shh. Geen duet. (grinnikt)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
O. Sorry.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "Het is Allison, ik weet het niet
waarom ik dat zei" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie verlicht de nacht ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Je zou de stroom kunnen uitschakelen,
doe de lichten uit ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ En ze zal stralen ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(lacht)
-♪ Allie licht op ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ De nacht ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(lacht, stamelt)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Ik ga haar neuken
vanavond in het gezicht ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, neuk haar
vanavond in het gezicht ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, neuk haar op de vloer
van het atelier ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ En dat ga ik waarschijnlijk ook doen
film het op mijn telefoon ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Duw hem in, trek hem eruit,
giet het door haar tuit ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Ik ga verdomme neuken
rechtstreeks uit dit meisje vanavond ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Seks vanavond ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(spott)
-♪ Seks vanavond ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Seks vanavond... ♪
- Ezra, jij...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Wauw!
-(dissonante pianonoten spelen)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie snakt naar adem)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(versterker zoemt)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
O, mijn God.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(popmuziek speelt zachtjes
in voertuig)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: O.
-OWEN: Dit is het.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Oké. Wacht hier.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAAN:
Oké. Oeh, ik vind dit leuk.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Nu kan ik toevoegen
"jongen uit de Bronx"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
naar mijn fucket-lijst.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Het is Upper Manhattan, en...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen gromt)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(gromt)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(raamopening)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Ben zo terug.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(plof)
-(Vivian lacht)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAAN:
Mijn schoenen, mijn schoenen, mijn schoenen.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Haal ze eraf. Haal ze eraf.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian hijgt, grinnikt)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Kun je mij helpen?
-Ja.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Ja.
-Doe het af, doe het af.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Neem het...
-(grommen)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAAN:
Wauw! (grinnikt)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Laat me mijn sok uittrekken.
-Je sok?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Mijn sok. Sok, sok, sok.
-Boxers uit.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Au!
-Wat? Wat nu?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Ik weet het niet,
er zit iets onder mij.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
O, wat, dat?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Ugh.
-(snel knallen)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(giechelend)
-(Vivian zucht)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(schreeuwt)
-Verdomme?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(bubbels knallen)
-Jezus Christus, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
- Hallo, vriend.
-Wat ben je aan het doen?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Het is mijn huis!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Mama!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Nee.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Nee. Verplaatsen.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Dit is raar, zelfs voor mij.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Ik bedoel... bubbels?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
- God, ik ben weg.
-Wie is dat?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht, wacht...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Ik heb geen tijd voor
Deze rare shit vanavond, maat.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Payphone" van Maroon 5 speelt)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(hond blaft in de verte)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(bubbels knallen)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(hijgt) Colleen Hoover
tekende dat boek!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Mama.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Wat ben je aan het doen?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Ik ben bij een telefooncel
Ik probeer naar huis te bellen ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Seks op deze plek
vanavond... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Al mijn wisselgeld
Ik heb aan jou uitgegeven ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock-'n-roll, schat.
-♪ Waar zijn de tijden gebleven? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Schatje, het is allemaal verkeerd ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Waar zijn de plannen
hebben we voor twee gemaakt? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Als het nog lang en gelukkig is
bestond ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Dat zou ik nog steeds zijn
je zo vasthouden ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Al die sprookjes
zitten vol stront ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Nog een verdomd liefdesliedje,
Ik zal ziek zijn ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Ja, nu ben ik er
een telefooncel. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(lied eindigt)
-(ingangsbel rinkelt)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sirene oeps)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTER: Door het hele land
vanavond gaat het raam dicht

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
voor ongehuwde Amerikanen tijdens
de vrijstellingsperiode van dit jaar.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
In iets minder dan drie uur,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
het landelijke kuisheidsmandaat
wordt eenmalig van kracht...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(zet de televisie uit)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
( grinnikt zachtjes)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Ik heb honger.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Hè?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Ik heb honger.
-Hè?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Zo hongerig.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
We zijn gesloten.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Ik ken de eigenaar.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Wat ben je aan het doen
helemaal hierheen?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Een pizza bestellen,
met extra kaas.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Houd de K-Y vast.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Dat is waar wij bekend om staan.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Kom op.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(vergrendelen klikken)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Zet de bloem neer
dus er blijft niets hangen.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Zo maak je de korst.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Probeer dat eens.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Bedankt.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Oeh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Dus?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Dus?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Wat is er met Ezra gebeurd?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Het klikte niet echt.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Is dat ziekenhuisnaamplaatje?
heb je er iets mee te maken?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Wat is er gebeurd
met Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Het voelde gewoon niet goed.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Probeer dat eens.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(stamelt zachtjes)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie grinnikt)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Oh, mijn God, dit is het
de beste pizza die ik ooit heb gehad.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Echt.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Ik denk dat het beter is dan seks.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Nee. Kom op.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Ik meen het.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Maar ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(grinnikt)
-Wat is je favoriete onderdeel?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-De kaas.
-Nee.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Van seks.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
De opbouw.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(zucht)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Wat? -Dat is gewoon
een typisch damesantwoord.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Wat? Oh oké.
-Het is.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Wat is van jou? Hm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Borsten?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Cowgirl? Hou je van drilboor?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Gewoon verdomme...
-Je gaat me niet geloven,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
maar het gaat mij om het hiernamaals.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Nee.
-Het is zo.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Dat moment erna.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Jullie liggen daar, twee mensen.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Het is alsof
je deelt een geheim.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Het gaat nooit echt om de seks.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Het is best een goed antwoord.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Je was ongelooflijk
op het feest vanavond.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Niemand luisterde.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Ik was.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefoon trilt)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Eh, zij is het.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Mijn, eh... mijn vriendin.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Wat moet ik doen?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(trillen gaat door)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Eh...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" door The Marías speelt)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(trillende stops)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Doe niet zo speciaal ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Wat ik doe ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Is niets voor jou ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Vergeet het maar ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Jij hebt deze puinhoop gemaakt ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Ik klop op je deur ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Negeer ♪ niet

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Of vergeet het ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Elke nacht</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Laat je rondjes rennen,
Ik weet het ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Raak mij aan</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Pak je poten
van mijn Dolce cologne ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Een back-up maken</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Van mijn troon
Omdat je het weet ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Je wilt mij</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Loop weg
en vergeet het ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Elke nacht</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Laat je rondjes rennen,
Ik weet het ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Raak mij aan</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Pak je poten
van mijn Dolce cologne ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Maak mij</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Loop weg
en vergeet het... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(blaast twee keer)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(ademt uit):
Wat?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefoon trilt twee keer)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefoon trilt twee keer)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(lied eindigt)
-(trillen gaat door)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Wat moet ik doen?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Je zou het moeten beantwoorden.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Ja?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Ja.
-(trillen gaat door)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ja.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Oké, een seconde.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Ja.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Ja, ik ben in de winkel.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(zucht)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (via telefoon):
Ik kon er niet mee doorgaan.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Kom naar huis.
-Oké.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Oké, doei.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Eh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
ze wil mij zien.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Geweldig.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Ze wil me nu zien.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Eh...
-O. Oké.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Ik zal, eh...
-Nee. Nee, nee, blijf.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Alsjeblieft, eh...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
pak een drankje, maak de taart leeg.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Eh...
-Ik niet...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Het spijt me echt. Eh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Vind je het erg...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...opsluiten?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Gooi gewoon de sleutels
onder de deur.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Eh, is dat oké?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
- Eh, zeker.
-Ja. Sorry.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Ja.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Eh, ja.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Ik hoop dat je het krijgt
jouw Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
of waar dan ook vanavond.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ja. Jij ook.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(deur gaat open)
-(ingang bel rinkelt)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Voor mijn vrienden"
door koningsprinses die speelt)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Om zo iemand te vinden ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Het zou nu niet gemakkelijk zijn ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ We gaan te ver terug ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Je zou me nu niet verlaten ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Omdat ik dat ben geweest
denk aan ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Weer dronken worden ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ In hetzelfde huis
waar het allemaal begon ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Je bent hier.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Ik ben hier.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Ik had het mis.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Zo zal het zijn ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(zacht):
Verdomme.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Zie het onder ogen ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Van mij houden vergt geduld ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Denk je aan ons
terwijl ik wegga? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Denk aan ons
terwijl ik naar huis kom? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Je haat het,
maar van mij houden vergt geduld ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Dus we verliezen het contact
als ik vervaagd ben ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ En het kan donker worden,
maar toch weet ik het ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Je wacht ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ En van mij houden vergt geduld ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Laat mij dit afsluiten.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Ik moet dit afsluiten.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Je zou me nu niet verlaten. ♪
-(lied eindigt)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Sorry, ik blijf het tegen Vladimir zeggen
om dat te repareren.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Kom op.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
We hebben nog maar een uur.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Ik moet gaan.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Wat?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Ik moet gaan.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Gaat dit over Sal?
-Zal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Ik vertelde je aan de telefoon,
er gebeurde niets.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Het gaat helemaal niet om hem,
eigenlijk.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Wil je trouwen?
-(grinnikt)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Dan kunnen we seks hebben
wanneer we maar willen.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Dat is het nooit echt geweest
over de seks.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Nou ja, we hebben het alleen gehad
zoals twee keer.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Bedankt, Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Dit ding is begonnen
zoals drie jaar geleden.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Ja, nou,
Je weet wat ik bedoel.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
De slinger.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
ik...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Het spijt me voor wat ik deed,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
maar als je iets deed,
Ik ben eerlijk gezegd trots op je.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(spott)
-Nee, jij-jij...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
je moest eruit
van uw doos.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Ik had nooit moeten komen.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Het spijt me.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Heb ik de boel verpest?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Nee.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Maar misschien wel.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
- Sorry, sorry.
-Wauw.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(hijgen)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taxi, taxi! Stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop, stop.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, zevende, tussen eerste
en, eh, ten tweede.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
En kun je het halen
snel mogelijk?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Probeer er nog wat uit te persen
sap uit de citroen, hè?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Ja, zoiets.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Hier. Bedankt.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(gromt zachtjes)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(zucht)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(snel zoemen)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(zucht)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (via luidspreker): Hallo?
-Hé, ik zoek Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Het is Owen.
-TROY (via spreker): Hallo?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
- Woont Allie hier?
-TROY: Hallo?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-MAN 1: Wie?
-MAN 2: Hallo?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-MAN 1: Wie?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Wat?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (in de buurt): Yo! Hé, joh!
-MAN 1: Wie is dit?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Het is O... Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Er is hier geen Allie.
-MAN 3: Het is zes uur 's ochtends, man.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Ga weg.
-Ik-ik weet het. Het spijt me zo.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Maar ik kijk alleen maar
voor Alie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Ken jij Alie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Ze is lang, brunette.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Ze heeft grote ogen.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Benen hebben geen zin.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Ze houdt ook van vuurtorens,
vooral een beetje rood.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Maak dat je wegkomt, man.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(voertuig passeert)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(zucht) Hé.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hoi.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Kijk, het spijt me
Dat Bubble Wrap-ding.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Je moeder en ik keken ernaar

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR-video's
op YouTube, en...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Oké. Goed je te zien, Rik.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Heb jij de boel opgelapt?
met dat hoge,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Brits glas water
van gisteravond?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Eigenlijk heb ik iemand anders ontmoet.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Oké, meneer Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Nee, zo was het niet.
Het was...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
We hebben gewoon veel gepraat,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
en ik ging gewoon weg als een klootzak.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
En nu heb ik geen idee
hoe je haar kunt vinden.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, toen je moeder en ik...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Nee.
-Oké.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(venster gaat open)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Mijn twee mannen die een band opbouwen.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Verwarmt mijn hart.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Hij heeft iemand ontmoet.
-O, ja?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Maar hij kan haar niet vinden.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Wie is zij?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Haar naam is Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
En, eh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
ze is leuk en ze is slim.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Ze is raar en ze kan zingen.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Ze heeft een geweldige stem.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Ze kreeg een grote glimlach.
Ik weet het niet.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
zoals zij vroeger.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Wat is het laatste
zei ze tegen jou?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Succes."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Wat is het laatste
zei je tegen haar?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
‘Ik hoop dat je je imperium krijgt
State Building-moment vanavond."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(zet telefoon op toonbank)
-(zucht)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (huilend):
Allie, je moet mij komen halen.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Ik weet niet waar ik ben.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta snikkend)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan nam me mee en veegde me
van mijn verdomde voeten.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(lachend): Dat klopt.
-Ik heb mijn prins gevonden!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Ik ben verliefd
met je vriendin Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Hij heeft mij meegenomen
naar het Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-bij zonsopgang. -En nu
wij gaan trouwen.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-We gaan trouwen.
-O, mijn God. Oké, ik hou van je.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(deur gaat open)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Oeh, sorry.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Heb ik je wakker gemaakt?
-Nee.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Ik moet het kind afzetten
binnenkort wel eens.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Hoe was je nacht?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Eh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
behoorlijk wild. (grinnikt)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Ik heb iemand ontmoet.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
-En toen ging hij weg.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
En ik heb een lange wandeling gemaakt.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Nou, ben je bij hem geweest?
tenminste?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Nee.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Er is nog wat tijd over, Shawty.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Ooit iemands eerste geweest?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aa!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Oké.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Ik ga een weekje slapen.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(zucht)
Luister, het spijt me, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Bedankt.
-TROY: Wacht.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Jouw naam is Alie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Ja.
-TROY: Er was een man

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
je naam roepen,
op zoek naar jou.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Wat?
-TROY: Ja.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Een of andere vreemde kerel
met olifantenoren

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
zeuren over je benen
en beenhuizen.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Het was verdrietig.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Ik had zoiets van,
"Yo, bro, zak verdomme op."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Wanneer was dit?
-Een tijdje geleden.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Groene flitszonsondergang"
door Noah Floersch aan het spelen)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Hij zal er niet zijn.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(grinnikt) Waarschijnlijk niet.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Waarom doe ik dit?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Want je weet het nooit.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Kom tot rust, kom tot rust ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Geef het op, ik geef toe ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Geef mij liefde, geef mij dan
iets om er vanaf te komen ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Mag ik je vasthouden?
Mag ik je vasthouden? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Mag ik je vasthouden? ♪
-(geluid)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Kan ik jou kennen?
Mag ik jou kennen? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Kan ik jou kennen? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Het is hier warm in het licht ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Kom binnen, het water is prima ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Je kunt met mij meedoen als je wilt ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Je kunt met mij mee,
Het maakt mij niet uit ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ En de kleur van de lucht ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Wordt weerspiegeld in je ogen ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Zoals het groen is
helder knipperend ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Terwijl het groen knippert ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Mag ik je vasthouden?
Mag ik je vasthouden? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Mag ik je vasthouden? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Kan ik jou kennen?
Mag ik jou kennen? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Kan ik jou kennen? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Meer ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Meer ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Ik zal naar je gezicht kijken ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ En ik zal dromen over de dag ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Wanneer ik je kan zien
als ik wakker word ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ En ik zal wensen
dat ik kon blijven ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ En ik zou willen dat ik dat kon ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(zucht zwaar)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ En als de zon
is weggegaan ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Mag ik je vasthouden?
Mag ik je vasthouden? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Mag ik je vasthouden? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Kan ik jou kennen?
Mag ik jou kennen? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Kan ik jou kennen? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Meer. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
( grinnikt zachtjes)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Wij hebben de zonsopgang gemist.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(grinnikt)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Zwart, drie suikers.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Ik hoor dat het schattig is.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(lacht)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Je volgt mij nog steeds.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Of volg je mij?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(lied eindigt)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Ik kan niet geloven dat je hier bent.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Nou, dit is het
de enige plek hiervoor.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Niets kan overschaduwen.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Het spijt me. Ik-ik...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Ik had niet moeten vertrekken.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Nee. Dat had ik niet moeten doen
laat je gaan.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Wij hebben nog tijd.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Misschien weet ik wel een plek.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Kom op.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Weet je, ik ga niet eens
heb de hele 11 minuten nodig.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
O ja. Ik ook niet, zoon.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(beide lachend)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie hijgt)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Wat is er mis?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Niets. Er is niets aan de hand.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Gewoon, weet je...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
het lijkt alsof deze hele nacht...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(zucht)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Ik wil niet dat het dicteert...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
ons, wat we doen.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
We kunnen het mandaat niet laten winnen.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Misschien moeten we wachten.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Leer elkaar kennen.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Ik denk dat je gelijk hebt.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Zonder de druk.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Zonder de druk,
zonder al het lawaai.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Een heel jaar.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Een heel jaar.
Het is je favoriete onderdeel.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
De opbouw.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Ja, maar hoe zit het daarna?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Het zal moeilijk zijn,
maar ik kan wachten.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Probeer het in mijn broek te houden.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Succes.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(beide grinniken)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Ik wil het gewoon niet
dit moment eindigt.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Brave" speelt via luidsprekers)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Hoor je dat?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (via luidsprekers):
♪ Je kunt geweldig zijn... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
O, mijn God.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Ja, ze zijn aan het filmen
vanavond door de hele stad

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
Omdat er geen paparazzi zijn.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
- Wist je dat niet?
-ALLIE: Nee.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Nee, nee, nee.
Wauw, dat is mijn stem.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Ben jij dit?
-Ja.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Wauw.
-Het is mijn dagelijkse werk.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Begin met praten... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Het lijkt mij dat je zong:

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
ze horen,
jij maakt verbinding.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Stil.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ En geen zonlicht,
soms... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
VROUW:
Hé, jongens! Jongens!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Kun je bukken?
We zijn aan het filmen.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Wat?
- Op je hurken?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
O, te laat!
We hebben je al zien kussen!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Je moet het blijven doen!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-BEIDE: Kussen?
-Ja!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Oké.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Jullie twee, ja.
Je bent gevestigd.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-We zijn aan het kussen.
-Volgens mij wel.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Zeg wat je wilt zeggen... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Nu moet je dansen.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Wat?
-Dans!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Eerlijk gezegd,
Ik wil Leventave ♪ gebruiken

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriasis ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Ik wil Leventave gebruiken ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriasis ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(lachen)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriasis ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE en OWEN:
♪ Ik wil Leventave gebruiken. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
MENIGTE:
<i>Acht, zeven,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
zes, vijf, vier,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
drie, twee, één!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(juichende menigte)
-(Allie grinnikt)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(toeters toeteren in de verte)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
O, wauw.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
- Wij hebben het gedaan.
-Het was niet eens zo moeilijk.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie klikt met haar tong, spot)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(telefoon zoemt)
-Oeh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Wauw.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-O, wat moeten we doen?
-Dus...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Ik weet het niet.
Wil je eten halen?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Ja. Laten we gaan eten.
-Chinese? Italiaans?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
Ik eet geen pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Ik zei geen pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Jij en ik-tijd"
door Between Friends spelen)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Oeh</i> ♪
-♪ Ik-ik-ik-ik-ik-ik ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Ik ben helemaal beneden ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Ik moet gelijk krijgen, heks ♪
-(Allie gromt)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Oeh</i> ♪
-♪ Ik-ik-ik-ik-ik-ik ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Ik ben helemaal beneden ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Was niet eens zo moeilijk.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Ik moet gelijk krijgen, heks ♪
-(Allie lacht)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
Zo onbeleefd.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Eindelijk.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Ik ben helemaal beneden ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Je moet gelijk krijgen, heks ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Oeh</i> ♪
-♪ Ik-ik-ik-ik-ik-ik ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Ik ben helemaal beneden ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Je moet gelijk krijgen, heks ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Soms vind ik het leuk
mijn adem inhouden ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Gewoon om te zien hoe lang ik het volhoud ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Je zegt dat het stom is,
en ik weet het ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ En ik zeg: "Hallo, hallo" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Ik, ik ben zo verslaafd
waar ben je mee bezig ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Ik denk dat ik het leuk vind ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Oeh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Je hebt die blik ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Je bent zo aardig ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Ik denk dat ik gek ben ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Oeh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Je straalt ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ En het is zo'n verrassing ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Ik denk dat ik gek ben ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Oeh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Ik ben helemaal beneden ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Je moet gelijk krijgen, heks ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Oeh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Ik ben helemaal beneden ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Je moet gelijk krijgen, heks ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Oeh</i> ♪
-♪ Ik-ik-ik-ik-ik-ik ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Ik ben helemaal beneden ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Je moet gelijk krijgen, heks ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Oeh</i> ♪
-♪ Ik-ik-ik-ik-ik-ik ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Ik ben helemaal beneden ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Ik moet gelijk krijgen, heks. ♪
-(lied eindigt)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Hot in NY" door Malcolm Todd
spelen)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Oeh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Oké, ik wil terug ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Ik kan je niet rond laten gaan
nu in mijn hoofd ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Ik wil terug ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Kan niet doorzitten
nog een ronde ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, uh-uh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Oké, ik wil terug ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Ik kan je niet rond laten gaan
nu in mijn hoofd ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Ik wil terug ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Kan niet doorzitten
nog een ronde ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, uh-uh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Het is warm in New York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ En ik kan niet wegkomen
van pijn ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Ik verlies mijn zenuwen ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ En je verliest
het wachtspel ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Ik weet dat het niet waar is ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ De dingen die je zegt en doet
om cool te spelen ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Oké, wil je dat echt?
op de oude manier doen? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Niet vandaag,
want ik kan ♪ niet voelen

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ De dingen die mij maken
voel me zo hoopvol ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ En ik weet het niet
wat je doet ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Maar ik kom niet in de verleiding ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ En ik schrijf nu gewoon
Omdat ik leeg ben ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Oké, ik wil terug ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Ik kan je niet rond laten gaan
nu in mijn hoofd ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Ik wil terug ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Kan niet doorzitten
nog een ronde ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, uh-uh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Oké, ik wil terug ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Ik kan je niet rond laten gaan
nu in mijn hoofd ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Ik wil terug ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Kan niet doorzitten
nog een ronde ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, uh-uh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Het is warm in New York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ En ik kan niet wegkomen
van pijn ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Ik verlies mijn zenuwen ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ En je verliest
het wachtspel ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Ik weet dat het niet waar is ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ De dingen die je zegt en doet
om cool te spelen ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(lied eindigt)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(muziek eindigt)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(man kreunt)</i>